ความหวังไม่เห็นไม่ใช่ไม่มี (หนังสือเสียง)
หนึ่งในสำนวนที่สุมาลียอมรับว่ายากมากๆ อ่านเท่าไหร่ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมพีฟส์ ผีจอมกวนในฮอกวอตส์ถึง blowing loud raspberries anytime ตอนที่อัมบริดจ์กำลังพูด
ในส่วนการแปลนั้น ต้องถือว่าพลิกการทำงานของสุมาลีโดยสิ้นเชิง เพราะแต่เดิมเธอจะใช้เวลาแปลต้นฉบับเล่มหนึ่งราว ๆ ครึ่งปี จากนั้นถึงค่อยส่งให้สำนักพิมพ์ตรวจสอบรวดเดียว แต่คราวนี้ สุวดีบอกให้สุมาลี ทำตารางการทำงานให้ชัดเจน พร้อมประสานงานกับพิมพ์อนงค์ว่าจะส่งกี่บท ภายในระยะเวลาเท่าใด ซึ่งสุวดีให้อิสระสุมาลีกำหนดตารางเอง แต่ก็ต้องทำให้ได้ตามแผนที่วางไว้ด้วย
จากนั้นคุณดวงวิภา ยุทธสุริยพันธุ์ อ่านต่อในส่วนที่เหลือจนจบทั้งสองภาค
ภาพปกสอง: ต่อมามีการปรับปรุงรูปภาพปกเพื่อให้มีความเป็นเด็กมากขึ้น แต่โครงสร้างยังคงใช้แบบแรก
A lot more Hamburger icon An icon used to stand for a menu that could be toggled by interacting with this particular icon.
• สตรีมหรือดาวน์โหลดไว้ฟังทีหลังก็ได้
หญ้ามหัศจรรย์กับวันแสนสนุก (หนังสือเสียง)
อนาคตของลูกผูกไว้กับอะไร (หนังสือเสียง)
"คุณมีเหตุผลของคุณ ผมมีหัวใจของผม" … ฝ่ายหนึ่ง… มากไปด้วยทิฐิและความเกลียดชัง อีกฝ่ายหนึ่ง… ในความเกลียด ในความชิงชัง เขาได้ใช้ความรักเป็นเครื่องหักล้างตลอดมา และทะนงตัวพอที่จะรับความผิดหวังแต่เพียงเงียบๆ… "ชั่วชีวิตของคนเรา หากจะเลือกรักใครได้สักคน ด้วยหัวใจทั้งหมด ผมก็ได้เลือกแล้ว และถ้าผมจะต้องได้รับความทรมานเพราะรักใครสักคนหนึ่ง ผมก็ยินดี ผมรักคุณ… ถึงยังไงๆ ก็ยังรักอยู่นั่นเอง รักทั้งๆ ที่รู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเช่นเดียวกับผมเลย" …
วลีพรบอกว่าถ้าแปล marauder เป็นภาษาไทยจะมีความหมายว่า ‘โจรปล้นสะดม’ หนังสือเสียง sapiens แต่จะบอกว่านี่เป็นแผนที่ของโจรปล้นสะดมก็ดูแปลกไปหน่อย แล้วจะใช้คำไหนดีล่ะ วลีพรคิดยังไงก็คิดไม่ออกเลยเอาปัญหานี้ไปถกกับเพื่อนๆ ในชั้นเรียนปริญญาโทจนได้รับคำแนะนำให้ลองใช้คำว่า ‘ตัวกวนร้อยเล่ห์’ น่าจะเข้ากับแผนที่ที่คิดค้นโดยกลุ่มเด็กเกรียนได้เป็นอย่างดี
You're utilizing a browser that isn't supported by Facebook, so we've redirected you to definitely a simpler Model to supply you with the most effective encounter.
เว็บไซต์ภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์อย่างเป็นทางการของวอร์เนอร์บราเธอร์ส (ภาษาไทย)
หนังสือเสียงและอีบุ๊คนับพัน ในมือถือคุณ